Xiao Feng.
Lihat! Sungai Pelupa benar-benar ada.
Tidak! Xiao Feng.
Gu Xiao Wu,
aku akan melupakanmu...
... untuk selamanya.
Xiao Feng!
Ada legenda di wilayah barat.
Air dari sungai membuatmu melupakan cintamu.
Jika kau melompat ke Sungai Pelupa,
kau akan melupakan semua masalah dunia.
Aku akan melupakanmu...
... untuk selamanya.
Episode 1
Kota Yanzhi di Liang Barat.
Pada Tahun ke-23 Tiantong,
untuk melestarikan tradisi aliansi pernikahan...
... antara wilayah barat dan Dataran Tengah,
Raja Liang Barat Qu Wen Cheng dan Putri Ming Yuan...
... dari aliansi pernikahan...
... mengusulkan aliansi pernikahan dengan Dinasti Li.
Di Dinasti Li pada waktu itu,
Pangeran Li Cheng Ji...
... membongkar penipuan pemeriksaan kekaisaran,
dan bentrok dengan kaisar.
Untuk melindungi penjilat licik, haruskah kita mengabaikan hukum negara?
Marah,
Kaisar memerintahkan sang pangeran untuk segera pergi...
... ke Liang Barat yang jauh untuk membuat proposal pernikahan,
dan pergi ke Daerah Perlindungan untuk Wilayah Barat.
Dia tak boleh kembali jika gagal melakukan eksploitasi militer.
Pergi.
Tunggu.
Ayah,
aku meminta untuk pergi ke wilayah barat bersama kakakku.
Yang Mulia, pangeran kelima Cheng Yin masih muda.
Dia hanya bertindak karena hasrat mendadak.
Biar aku mendisiplinkan dia nanti.
Ayah, adik kelima selalu memiliki kasih sayang yang dalam.
Dapat dimengerti jika dia ingin menemaniku.
Di luar Tembok Besar, berbeda dari sini.
Dia hidup mewah sejak kecil. Aku khawatir dia tak bisa beradaptasi.
Cheng Yin, sudah kau pikirkan?
Sudah, Ayah.
Aku ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menimba pengalaman di perbatasan.
Karena kau memiliki keinginan ini,
Ayah akan mengabulkan keinginanmu.
Terima kasih, Ayah.
Guru!
Guru, selamatkan aku!
Guru, lihat! Aku memenangkan ini hari ini.
Aku ingin berikan pada Guru.
Apa kau tahu kalau di Dataran Tengah,
jika wanita memberi pria bola yang terbuat dari potongan sutra,
artinya dia ingin bertunangan dengannya?
Benarkah?
Jika itu Guru, aku bersedia menikah.
Maukah Guru menikah denganku?
Gadis bodoh.
Bagaimana persiapan mahar...
... untuk aliansi pernikahan?
Yang Mulia, yakinlah,
kami memilih yang terbaik untuk semuanya.
Kami takkan pernah membiarkan putri kesembilan terlihat buruk.
Baik.
Dapatkan lebih banyak barang yang biasanya disukai sang putri.
Dia masih muda dan suka bersenang-senang.
Dia meninggalkan Liang Barat untuk aliansi pernikahan.
Dia akan rindu rumah.
Iya.
Ibu, bisa bantu aku membujuk ayah?
Ibu tega menikahkanku jauh dari Dinasti Li?
Xiao Feng, kau harus menempatkan kepentingan umum di atas segalanya.
Ada banyak kakak perempuan yang bisa melakukan itu. Kenapa harus aku?
Bahkan,
Putri Ming Yuan juga seorang putri agung. Dia juga...
Argumen yang tak masuk akal!
Putri Ming Yuan adalah sesepuhmu.
Kau tidak boleh berkomentar tentang dia seenaknya.
Kita seharusnya tidak menyembunyikan ini dari Xiao Feng.
Sekarang, kau malah menyalahkannya.
Jangan memihak padanya.
Dia sangat nakal.
Aku harus mendisiplinkannya.
Pengawal!
Hadir.
Jaga sang putri!
Jangan biarkan dia keluar dari kediaman utama.
Ayah.
Ayah sudah menetapkan menikahkanku ke Dinasti Li.
Bawa aku pergi dari sini.
Selain Guru, tidak ada yang bisa menyelamatkanku.
Xiao Feng,
jika kau bukan putri agung Liang Barat,
Guru akan membawamu keluar dari sini.
Aku tidak ingin menikah di sana.
Aku hanya ingin tinggal di padang rumput.
Guru sebelumnya bilang...
... sangat menyukaiku,
benar, kan?
Bawa aku pergi.
Aku mohon padamu.
Maaf, Xiao Feng.
Guru tak bisa membawamu pergi.
Guru. Gu Jian!
Setelah aku menikah di sana, Kau takkan pernah melihatku lagi.
Aku pikir kau memperlakukanku berbeda.
Kau berjanji untuk melindungiku selamanya,
menjagaku, dan lakukan hal-hal untuk kebaikanku sendiri.
Kau berbohong.
Kau pembohong besar.
Guru.
Gu Jian!
Baiklah.
Jika kau tidak mau membawaku pergi, aku akan memikirkan cara sendiri.
Dengarlah, pangeran dari Dataran Tengah,
aku akan membunuh setiap pangeran yang datang.
Aku tantang kau menikahiku.
Cheng Ji.
Cheng Yin,
Aku tersentuh oleh niat baikmu,
tapi perjalanan ke barat ini sama saja dengan pengasingan.
Kau masih punya waktu untuk kembali.
Kau selalu memperlakukanku dengan penuh kasih sayang.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu memulai perjalanan ke barat sendirian?
Apalagi, jika ada bahaya di sepanjang jalan,
Aku bisa menjagamu jika berada di sisimu.
Yang lain ingin masuk ke istana dengan segala cara.
Sedangkan kau meminta diasingkan.
Kau tidak mengerti.
Di sini, aku merasa lebih nyaman dan tenteram daripada di istana.
Jangan kirim aku kembali.
Jika aku kembali, ibu akan terus memarahiku.
Baiklah kalau begitu.
Sebuah laporan dari kurir mengatakan bahwa...
... para pangeran telah tiba di Gunung Tian Gen.
Mereka tiga hari lagi dari Kota Yanzhi.
Pangeran Cheng Yin juga datang.
Cheng Yin telah mengalami begitu banyak penderitaan.
Aku heran apa yang terjadi di Dinasti Li.
Ini terasa agak aneh.
Aku merasa sedikit tidak enak hari ini.
Chai Mu,
pilih beberapa orang untuk membantu mereka.
Istirahat dan jaga dirimu. Aku akan membantu mereka.
Cheng Ji!
Tinggalkan kami.
Ya.
A Du.
Kemari.
Xiao Feng dan kamu tumbuh bersama...
... seperti saudara perempuan.
Kau juga tidak tega melihatnya...
... menikah jauh ke Dinasti Li.
Ming Yuan yang menyebabkan ini.
Dia menyihir raja.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, aku tahu.
Pembunuh! Lindungi Putri Ming Yuan!
A Du!
Jika kau ingin melindungi Putri Ming Yuan,
Kau harus tahu,
sang ratu berusaha mencegah pernikahan ini,
atau dia akan membunuh seorang wanita yang sekarat.
Kau bisa menghentikanku hari ini,
tapi kau tak bisa menghentikan serangan terbuka dan rahasia di istana.
Kau harus tahu bahwa Putri Ming Yuan akan aman...
... hanya jika Xiao Feng pergi.
Guru.
Mengapa Guru di sini?
Untuk membawamu pergi.
Kau masih ingin pergi denganku?
Aku menepati janjiku,
tidak seperti beberapa orang.
Baiklah. Kau keluar kota dulu,
lalu tunggu aku di bukit pasir Lirenpo.
Kau tidak ingin pergi denganku?
Aku berjanji pada ayah angkatku akan menjaga Putri Ming Yuan.
Beri aku waktu tiga hari. Setelah tiga hari,
aku akan mencarimu ketika ayah angkatku kembali.
Janji.
Hanya tiga hari.
Guru jangan berbohong kepadaku.
Janji.
Periksa daerah ini.
Segera tutup tempat ini dengan radius 50 mil. Tidak,
radius 100 mil,
sehingga seekor burung pun tidak bisa lewat.
Tulis pesan, dan kirimkan secepatnya lebih dari 800 mil.
Laporkan ini ke ibukota.
Siapkan seluruh Protektorat Jenderal dalam keadaan siaga...
... untuk membahas tindakan balasan. / Baik.
Perdamaian di barat laut...
... akan segera berakhir.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Apa dia berbohong lagi padaku?
Kuda merah kecil,
untungnya kau di sini bersamaku.
Kalau tidak, aku akan bosan sampai mati di Lirenpo ini.
Guru.
Guru!
Bangun!
Kau siapa?
Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?
membunuhmu?
Aku menyelamatkanmu!
Aku membalut lukamu.
Menyelamatkanku?
Kau siapa?
Aku juga ingin menanyakan hal itu kepadamu.
Bagaimana kau bisa terluka?
Kenapa kau disini sendirian?
Bangun!
Xiao Feng!
Itu adalah kuda dari Dataran Tengah.
Xiao Feng.
Kau sudah bangun.
Kau bisa minum airnya,
jika memberitahuku siapa dirimu.
Darimana asalmu?
Kenapa kau terluka?
Sikap seperti apa itu?
Aku menyelamatkanmu!
Jika kau tak ingin minum, jangan minum.
Aku merasa sangat segar.
Sangat segar.
Lepaskan aku dulu,
dan aku akan memberitahumu.
Melepaskanmu?
Kau pikir aku bodoh?
Jika aku melepaskanmu, kau akan lari.
Kau menyelamatkanku.
Ini bukannya menyekapku di sini.
Jika bukan itu masalahnya,
cepat lepaskan aku.
Aku bisa melepaskanmu,
tapi karena aku telah menyelamatkanmu,
kau harus membalasnya.
Bagaimana dengan ini? Berjanjilah padaku tiga hal,
dan aku akan melepaskanmu.
Baik.
Apa saja?
Biar kupikirkan dulu.
Di tempat tersebut, kami juga menemukan...
... senjata dari Danchi.
Danchi?
Yi Mo Yan memimpin pasukan Danchi sebelumnya...
... untuk melecehkan Kota Haizhou di perbatasan kita.
Aku telah mengirim orang untuk menyelidiki kasus ini...
dan mencari tahu apakah orang-orang Danchi terlibat.
Terima kasih atas upayamu, Jenderal Pei.
Sampaikan perintahku.
Dengan efek langsung,
memaksakan jam malam dan menutup berita di seluruh kota.
Pelanggar akan dipenggal.
Ya, pak.
Tunggu.
Temukan Pangeran Cheng Yin dengan segala cara.
Baik.
Akankah ada perubahan rezim?
Sudah kau pikirkan?
Tenang. Aku masih berpikir.
Kau telah memikirkannya sepanjang malam.
Aku harus mengurus masalah penting. Biarkan aku pergi dulu.
Katakan padaku setelah kau memikirkannya.
Apakah hal penting itu...
... adalah ini?
Kembalikan padaku.
Berikan padaku.
Apa ini sebenarnya?
Berikan padaku.
Aku bisa mengembalikannya padamu,
tapi kau harus memberitahuku siapa dirimu.
Aku seorang pedagang dari Dinasti Li.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis ke Liang Barat.
Tiba-tiba,
aku bertemu perampok gurun.
Mereka merampok barang-barangku.
Karavanku dan aku terpisah.
Tanpa dokumen perjalanan...
... di tanganmu,
aku takkan pernah bisa berdagang lagi.
Mengapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Jika mengatakannya sebelumnya,
aku takkan mengikatmu.
Lihat.
Untungnya kau bertemu denganku.
Jangan khawatir.
Serahkan ini padaku. Aku janji kau akan membalas dendam.
Aku akan dapatkan barang-barangmu kembali.
Sungguh?
Jika aku tidak bisa menyelesaikannya,
Guruku yang akan melakukannya.
Dia adalah pria paling mengagumkan di seluruh dunia.
Jika aku melepaskan panah bersiul, dia akan segera muncul di depanku.
Kau tidak percaya padaku?
Aku akan memanggilnya sekarang.
Di mana panah bersiulku?
Oh tidak, aku tak bisa menemukan panah bersiulku.
Beristirahatlah di tempat.
Hitung ada berapa orang.
Ada yang datang.
Berapa yang kita dapatkan?
Kami dapat banyak.
Orang-orang Danchi.
Cheng Ji!
Kalian sekelompok yang tidak berguna.
Setelah sekian hari, kalian masih belum menemukannya.
Maafkan kami, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Xiao Feng adalah gadis yang suka bersenang-senang.
Dia telah menyelinap keluar lebih dari sekali.
Suka bersenang-senang?
Kau memaksanya ke dalam aliansi pernikahan.
Itu sebabnya dia harus pergi.
Ratuku, jangan khawatir.
Xiao Feng tidak akan pergi jauh.
Kami akan menemukannya.
Mudah bagimu berkata begitu.
Dia bukan anakmu.
Tentu kau tidak khawatir. / Sudahlah.
Jangan bertengkar.
Bukankah Xiao Feng sering menghabiskan waktunya bersama Gu Jian?
Di mana Gu Jian sekarang?
Aku telah mengirim orang untuk mencarinya.
Tuan Gu Jian juga telah menghilang.
Bagus.
Yang satu memaksa putriku dalam aliansi pernikahan.
Yang lain menculik putriku.
Ingat.
Jika sesuatu terjadi pada Xiao Feng,
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Cukup.
Bukankah kita punya cukup masalah?
Kirim 500 pasukan elit lagi.
Temukan Putri Xiao Feng!
Baik.
Sepupu.
Selamatkan kami! Selamatkan kami!
Jenderal Gao.
Jenderal Yi.
Kali ini kau dapat banyak.
Jenderal Gao, kau dan aku sepakat untuk membiarkan orang-orang Danchi...
... menjarah desa-desa perbatasan tiga kali setahun.
Kami mundur jika Daerah Perlindungan Wilayah Barat menyebarkan pasukan.
Kami mendapatkan beberapa barang berharga,
sementara kau mendapatkan jasa dan ketetapan militer.
Ada pepatah di Dataran Tengah.
Biarkan musuhmu pergi untuk menyelamatkan dirimu.
Bukankah kita memainkan peran...
... bandit dengan baik?
Baru-baru ini, perbatasan tidak damai.
Kau lebih baik menahan anak buahmu untuk tidak mendekati desa-desa perbatasan.
Kesepakatan kita telah ditangguhkan tanpa batas waktu.
Apakah sesuatu yang buruk terjadi pada Dinasti Li?
Yi Mo Yan,
sebaiknya kau tidak tahu beberapa hal.
Jika sesuatu terjadi,
jangan salahkan aku karena tidak memperingatkanmu.
Siapa itu? Siapa yang bersembunyi di sana?
Tangkap mereka. / Ayo cepat pergi.
Kau telah menyelamatkan nyawaku. Biarkan aku membalas budi.
Jangan pergi. / Tunggu aku.
Apa yang kaulakukan? Kembali.
Ini aku.
Ini aku, sepupu.
Xiao Feng? / Ini aku.
Mengapa kau di sini?
Kau menyelinap keluar?
Sepupu, mengapa kau di sini?
Mengapa membawa begitu banyak orang?
Apakah ibu mengirimmu untuk menangkapku?
Menangkapmu?
Aku tak punya waktu untuk melakukan itu.
Kami di sini untuk urusan resmi.
Apa kau sendirian?
Xiao Feng,
situasinya kacau.
Tidak aman bagimu sendirian di sini.
Biar kusuruh seseorang mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku membawa pengawal sendiri. Mereka ada di belakangku.
Baiklah.
Aku harus menangani masalah penting.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu,
tapi kau harus berjanji untuk segera kembali ke Liang Barat.
Aku jamin itu.
Tenanglah, sepupu.
Aku pergi.
Sampai jumpa, sepupu.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Mereka sudah pergi.
Sampai jumpa...
... dalam...
... tiga hari.
Dia sudah pergi. Begitu saja.
Mengapa bertemu aku dalam 3 hari juga?
Pangeran Cheng Yin,
apa kau masih ingat padaku?
Tuan Chai.
Tuan Chai, bagaimana mungkin kau?
Pangeran Cheng Yin,
kau terluka.
Hanya luka tergores. Tak apa.
Tuan Chai, setelah kau mengajariku melepaskan lima anak panah secara beruntun,
aku tak dapat menemukanmu lagi.
Mengapa kau di sini?
Aku telah melayani Putri Ming Yuan di Liang Barat.
Putri Ming Yuan juga sangat cemas.
Dia secara khusus memerintahkanku untuk mencarimu.
Mohon sampaikan pada Putri Ming Yuan...
... kalau aku baik-baik saja.
Minta dia untuk tidak khawatir.
Apa kau pergi ke Daerah Perlindungan?
Iya.
Daerah Perlindungan juga mencarimu,
tapi situasinya tidak jelas dan ada berbagai jenis orang.
Jalannya sangat berbahaya.
Kau lebih baik mengganti pakaianmu.
Aku akan mengantarmu ke Daerah Perlindungan.
Terima kasih, Tuan Chai.
Xiao Feng.
Guru.
Xiao Feng.
/ Guru.
Akhirnya aku menemukanmu.
Kau bilang tiga hari.
Sudah berapa hari?
Aku minta maaf. Aku yang salah.
Aku takkan percaya lagi padamu.
Aku menemukan panah bersiulmu di bukit pasir.
Aku pikir sesuatu terjadi. Aku sangat khawatir.
Aku senang kau baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu beberapa hari terakhir ini?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku menumpahkan anggur.
Aku menghabiskan makananku.
Aku kehabisan air.
Kau lapar?
Kau telah menderita.
Ayo kita segera pergi.
Baik.
Putri,
kami telah menemukanmu.
Kembalilah bersama kami.
Guru, aku tak mau kembali.
Kau harus kembali bersama kami.
Raja dan ratu khawatir padamu, putri.
Jika tidak kembali bersama kami,
raja akan memenggal kepala kami.
Tuan Gu, jika kau menghentikan kami hari ini,
kau sebaiknya membunuh kami.
Kalau tidak, raja akan membunuh kami ketika kami kembali.
Baik, aku akan kembali dengan kalian semua.
Tak patuh pada hukum!
Ada apa, Yang Mulia?
Kenapa kau sangat marah?
Cheng Ji...
... dibunuh di Liang Barat.
Apa? Bagaimana kabar Cheng Ji?
Cheng Ji...
... sudah mati.
Mati?
Yang Mulia, kau tahu...
... siapa yang berani begitu kejam?
Danchi.
Danchi?
Aku...
... ingin mereka membayar...
... seratus kali lipat.
Sekelompok yang sia-sia!
Aku sudah memperingatkan kalian...
... agar tidak ada yang lolos.
Bahkan jika Pangeran Cheng Yin ingin kabur, dia tidak punya tempat yang dituju.
Dia akan pergi ke Daerah Perlindungan.
Tempatkan orang-orang kita di sana.
Saat kau melihat sang pangeran memasuki kota, penggal kepalanya di sana.
Baik.
Adikku yang kelima,
jangan salahkan aku karena kejam dan tanpa ampun.
Siapa yang memintamu untuk ikut?
Jika aku membiarkanmu hidup,
itu akan membawa masalah di masa depan.
Pangeran Cheng Yin,
aku tidak akan menemanimu.
Terima kasih atas bantuanmu, Tuan Chai.
Di masa yang akan datang,
jaga dirimu.
A Zhao.
Pangeran Cheng Yin. / A Zhao.
A Zhao.
Mari bicara di dalam. / Baik.
Ayo pergi.
Jenderal.
Pisau, pisau, pisaumu.
Jenderal.
Salam, Pangeran Cheng Yin.
Ini adalah Pemimpin Daerah Perlindungan, Jenderal Gao Xian.
Jenderal Gao, berdirilah.
Selamatkan kami!
Jenderal Gao, selamatkan kami.
Pangeran Cheng Yin, kami akhirnya menemukanmu.
Kaisar dan Perdana Menteri Gao tidak bisa tidur atau makan.
Apa kau terluka?
Hanya luka tergores. Tidak masalah.
Aku membawa seorang dokter. Dia akan mengobatimu.
Setelah itu, ceritakan apa yang terjadi.
Jenderal Pei. / Ya.
Bawa pangeran untuk diobati.
Baik.
Gu Jian,
sebagai seorang guru, kau gagal mendisiplinkannya.
Kau harus dihukum.
Aku telah keliru.
Namun, kau menemukan sang putri.
Kau memiliki kelebihan dan kekurangan.
Setelah ini, awasi dia dengan benar.
Jangan biarkan dia meninggalkan istana.
Baik. / Kau boleh pergi.
Anak nakal,
aku akan memukulmu.
Apa yang Ayah lakukan?
Ibu, selamatkan aku!
Aku takkan memaafkannya dengan mudah. / Sudahlah.
Aku akan membunuhnya.
Yang mulia!
Cukup. Apa yang kau lakukan?
Cukup.
Xiao Feng telah kembali dengan selamat.
Kau memanjakannya. Itulah sebabnya!
Ayah memaksaku untuk melakukan itu.
Selama berhari-hari,
dia pasti menderita sendirian di luar.
Teganya kau mau memukulinya.
Ibu,
aku tidak makan selama berhari-hari.
Kau dengar itu?
Baguslah kalau dia menderita.
Kalau tidak, dia tidak tahu luasnya alam semesta.
Jika kau terus-terusan nakal, tidak ada yang akan menikah denganmu.
Baguslah! Aku tidak akan menikah dengan seorang pangeran Dataran Tengah.
Sudahlah.
Aliansi pernikahan bukanlah permainan anak-anak.
Dari sekarang,
kau tidak boleh meninggalkan istana.
Menurutlah. / Ayah akan mengurungku lagi?
Sampai berapa lama?
Sampai kau menikah.
Aku...
Ayah.
Sudahlah.
Melihatmu makan seperti ini.
Kau benar-benar tidak memikirkan sesuatu?
Ibu, ada apa?
Kau putriku satu-satunya.
Ketika Ibu berpikir tentang ayahmu yang menikahkanmu ke tempat yang jauh,
hati ibu...
Ibu.
Ratu, putri.
Ratu. / Ada apa?
Putri, berita buruk.
Utusan Dinasti Li dan Shuobo...
... berada di Aula Perwakilan untuk mengajukan proposal pernikahan.
Apa katamu?
Shuobo ada di sini untuk melamar?
Lalu...
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More